Home Brytyjskie Tennant w lasach polski czyli Szpiedzy w Warszawie

Tennant w lasach polski czyli Szpiedzy w Warszawie

autor Zwierz

?

Hej

Mimo nieszczęśli­wych połączeń Inter­ne­towych, prob­lemów z lokaliza­cją geograficzną i wielu innych przeszkód zwier­zowi udało się w końcu zobaczyć Szpiegów w Warsza­w­ie w wer­sji bez Dub­bin­gu (spoko­jnie nie ma się czym prze­j­mować ser­i­al nawet przez sekund­kę nie był w posi­ada­niu zwierza, więc o żad­nej kradzieży mowy być nie może). Oczy­wiś­cie sko­ro ich zobaczył nie przyszło mu abso­lut­nie nic innego niż zre­cen­zować ser­i­al, który od kilku miesię­cy roz­pala jego wyobraźnię. Trud­no, żeby nie roz­palał — nie dość, że głównego bohat­era gra David Ten­nat (którego zwierz uwiel­bia, co chy­ba wszyscy już zdążyli zauważyć) to jeszcze film krę­cono w Warsza­w­ie i zwierz wie, że niek­tórym czytel­nikom udało się nawet całą ang­iel­ską ekipę w Warsza­w­ie spotkać. No i jeszcze mamy do czynienia z kopro­dukcją niemal z marzeń zwierza czyli połącze­niem sił jego telewiz­ji kra­jowej z jego ukochaną telewiz­ją. No jak się nie cieszyć i nie śnić. Poza tym zwierz jako his­to­ryk nie mógł się doczekać by zobaczyć jak warsza­wa lat trzy­dzi­estych wyglą­da w obiek­ty­wie BBC.

Zaczni­jmy właśnie od Warsza­wy — widziana okiem BBC wyglą­da naprawdę ład­nie. Oczy­wiś­cie warsza­w­iak naty­ch­mi­ast się zori­en­tu­je, że nasze piękne mias­to zostało zre­dukowane do kilku frag­men­tów starego mias­ta (głównie uli­cy Kanon­icznej) i okolic (w tym ślicznie prezen­tu­ją­cych się Powązek). Ale z drugiej strony sami Bry­tyjczy­cy musza oszuki­wać kiedy szuka­ją tła dla swoich his­to­rycznych seri­ali. Jak sami wiemy współczes­ny Lon­dyn jest w Cardiff a  ten dziewięt­nas­towieczny w Dublin­ie. Trze­ba jed­nak stwierdz­ić, że film ma znakomite zdję­cia,  a sama Warsza­wa wyglą­da co praw­da miejs­ca­mi bied­nie ale bard­zo przyz­woicie .  Co praw­da zwierz jest podła świnia,  i  wypa­try­wał kli­matyza­cji i zabez­pieczeń prze­ci­w­pożarowych w tle, no ale zwierz szu­ka takich szczegółów we wszys­t­kich fil­mach.  Jedy­na uwa­ga to, że mias­to wyglą­da  nieco za czys­to, ale chy­ba tak trochę ma być — zwłaszcza, że film krę­cony jest w jas­nych barwach, a do tego ekipa przy­jechała do Warsza­wy latem , więc wszys­tko jest zielone  i jasne. Choć z drugiej strony wyda­je się, że braku­je tego, znanego z innych seri­ali BBC ele­men­tu pietyz­mu,  przy przek­sz­tał­ca­niu dzisiejszych wnętrz w his­to­ryczne. Poza tym powin­niśmy cieszyć się, że zde­cy­dowano się krę­cić w Warsza­w­ie bo nie ukry­wa­jmy — wiele nam po tej z lat trzy­dzi­estych nie zostało. Trze­ba jed­nak przyz­nać, że kiedy odwró­ci się wzrok od budynków i ulic Warsza­wa przed­staw­ia się niesły­chanie ciekaw­ie. Widać, że twór­cy chcieli przed­staw­ić Warsza­wę jako mias­to żywe i świa­towe, pełne kna­jp i przyjęć oraz między­nar­o­dowych roz­gry­wek. Być może ze świado­moś­cią, że wid­zowie doskonale wiedzą, że to świat, którego już nie ma.

Warto jeszcze na początku wtrą­cić jed­ną uwagę tech­niczną doty­czącą dialogów. Otóż zwierz nie do koń­ca rozu­mie klucz według, którego wybra­no język dialogów — oczy­wiś­cie trud­no wyma­gać od Ten­nan­ta by mówił po pol­sku ale sko­ro już umown­ie przyj­mu­je­my, że Pola­cy i Fran­cus­ki dyplo­ma­ta mówią po ang­iel­sku to dlaczego Niem­cy mówią po niemiecku? Spoko­jnie moż­na było­by przyjąć, że cały ser­i­al jest po ang­iel­sku,  bez baw­ienia się w pozorny real­izm. Albo poz­wolić każde­mu mówić w swoim języku — to by pol­skim aktorom wyszło na dobre, bo więk­szość z nich nieste­ty, mówi z tak sil­nym akcen­tem i tak niewyraźnie, że  zwierz chy­ba zobaczy dub­bin­gowaną wer­sję, by dowiedzieć się co w tym filmie mówią Pola­cy. Anglików zrozu­mi­ał bez najm­niejszego prob­le­mu. Wyda­je się też, że dźwięk nagry­wali w tym filmie nasi spec­jal­iś­ci — poza tym, że muzy­ka (choć dobra) jest zde­cy­dowanie za głoś­na,  w porów­na­niu do dialogów, to jeszcze  zwierz nigdy nie słyszał tak głośnego deszczu, w żad­nym filmie. Zwierz jest może podły ale taki zły dźwięk charak­teryzu­je najczęś­ciej pol­skie  filmy i seriale.

  Ten­nant w lasach polski

Co do samej fabuły to zwierz musi wam przyz­nać, że ma mieszane uczu­cia — z jed­nej strony między­nar­o­dowa afera szpiegows­ka,  roz­gry­wa­ją­ca się w Warsza­w­ie tuż przed drugą wojną świa­tową, to coś na co zwierze powin­ny czekać w napię­ciu. Nieste­ty zwierz ma pewien prob­lem — nie przepa­da za fil­ma­mi szpiegowskim. Wszys­tkie toczą  się wedle tych samych zasad kieru­ją­cych tego rodza­ju fabuła­mi. Bohater dowiadu­je się kole­jnych ele­men­tów intry­gi, kogoś śledzi, gdzieś idzie, z kimś roz­maw­ia, ktoś go śledzi, ktoś strzela — wszys­tko by w końcu wpaść na trop. Zwierz zazwyczaj nudzi się od samego początku. Tu powodów, do ewen­tu­al­nego  znuże­nia jest więcej, bo prze­cież zwierz i wszyscy oglą­da­ją­cy doskonale wiedzą,  że i tak nieza­leżnie od wysiłków naszego dziel­nego fran­cuskiego szp­ie­ga i tak wszys­tko skończy się wedle ustalonego schematu. Do tego dochodzi wątek roman­ty­czny. Zwierz nie powie oglą­da się to nawet miło, ale jest to jed­nak  taki nieste­ty jedynie nasz­ki­cow­any dodatek, do tego całego szpiegowa­nia. Dobrze zagrany — chemia jest wszędzie tam gdzie powin­na,  ale jed­nak zwierz nie poczuł by oglą­dał najwięk­szy czy najważniejszy romans na świecie.  A zasa­da jest taka — jeśli dwie oso­by na ekranie się zakochu­ją, widz musi się odrobinę zakochać razem z nimi.

Dobra prze­jdźmy do aktorstwa. Zwierz nie powie złego słowa o Davidzie Ten­naice. Spoko­jnie da się uwierzyć, że ten  attaché przy fran­cuskiej ambasadzie jest jed­nocześnie szpiegiem. Ten­nant ma wystar­cza­ją­co dużo uroku by grać fran­cuza , za którym oglą­da­ją się kobi­ety (poz­wo­lili mu trochę pomachać szpadą co zwier­zowi od razu przy­pom­ni­ało jego świet­ną rolę w Ham­le­cie),  i które­mu mężczyźni zaz­droszczą pewnoś­ci siebie. Co praw­da locz­ki na głowie Ten­nan­ta nie są może najlep­szym dodatkiem do jego urody,  ale zwierz jest je w stanie zig­norować. Nieste­ty prob­lem z rolą Ten­nan­ta jest taki, że jego bohater ma być takim między­wo­jen­ny Jame­sem Bon­dem. A przy­na­jm­niej ser­i­al  sugeru­je taką inter­pre­tację, pokazu­jąc fac­eta, który bije się lep­iej niż inni, tańczy lep­iej niż inni, szpiegu­je lep­iej niż inni i uwodzi kobi­ety lep­iej niż inni. No i choć Ten­nant jest wspani­ały,  to do gra­nia takiego bohat­era nada­je się śred­nio. W niek­tórych sce­nach wyda­je się komicznie niedopa­sowany do roli (jak w sce­nach ulicznych bójek czy w sce­nach gani­a­nia po lesie), w innych jest nato­mi­ast ide­al­ny (kiedy jego bohater pojaw­ia się w idio­ty­cznym fran­cuskim mundurze na balu). Nieste­ty jest to pewien prob­lem — otóż ser­i­al opiera się całkowicie na jego bohaterze — tak więc jego śred­nie dopa­sowanie do roli, odbi­ja się na całym seri­alu. Ale  z drugiej strony jest tu też pewien plus — może­my sobie oglą­dać akto­ra w dziesiątkach kostiumów — Ten­nant w mundurze wyjś­ciowym, w mundurze polowym, w gar­ni­turze, w smokingu, w swetrze, w szlafroczku, w ręczniku — serio dawno nie widzi­ałam by aktor w jed­nym filmie miał tyle zmi­an garder­o­by — ale zwier­zowi to nie przeszkadza. Jed­na tylko uwa­ga, wred­nego pol­skiego widza.  Widać, że Ten­nant nie pochodzi z kra­ju gdzie ist­nieje kul­tura całowa­nia kobi­et w rękę. Cału­jąc panie w rękę, aktor pod­nosi je dość zam­szy­cie do ust zami­ast się nad nimi pochylić. Szczegół, który chy­ba dla każdego Pola­ka jest oczy­wisty, ale dla kogoś z kul­tu­ry, dla której ten gest jest obcy, lub zarez­er­wowany jedynie dla osób bard­zo blis­kich, to taki drob­ny demasku­ją­cy szczegół. Zwierz nie ma pre­ten­sji ale po pros­tu to są pewne ele­men­ty, których się nie dostrzega.

 Ten­nant zaniepoko­jony w kaszkieciku

Kumpla naszego bohat­era gra Marcin Doro­cińs­ki. Zdaniem zwierza powin­niśmy na niego uważać. Dlaczego? Mówi po ang­iel­sku zaskaku­ją­co dobrze, w niek­tórych sce­nach praw­ie bez tego kosz­marnego twardego akcen­tu, który czyni praw­ie wszys­t­kich pol­s­kich aktorów,   śred­nio zrozu­mi­ały­mi. Jego bohater — Antoni — pol­s­ki ofi­cer, w sty­lu rados­nych, uroczych pol­s­kich ofi­cerów, którzy pili dużo, i podry­wali piękne dziew­czę­ta — to zde­cy­dowanie dru­ga najlep­sza postać w filmie. Doro­cińs­ki wyda­je się być zupełnie nieonieśmielony obcym językiem, czy między­nar­o­dowym towarzys­t­wem. Gra dobrze, z wyczu­ciem i znakomi­cie pasu­je do roli. Zwierz oglą­da­jąc odcinek był aut­en­ty­cznie dum­ny, że nasz aktor tak dobrze sobie radzi. Tak więc trze­ba pil­nować,  by mu nie przyszło do głowy wyjechać i więcej w Pol­s­kich pro­dukc­jach nie grać. Bo w sum­ie ma predys­pozy­c­je. Trze­ba też zaz­naczyć, że jest to jedyny pol­s­ki aktor, który ma w seri­alu coś co moż­na nazwać rolą — inni po pros­tu pojaw­ia­ją się i znika­ją z ekranu.

   Ten­nant zmartwiony w garniturze

Janett Mont­gomery, która gra Annę ukochaną naszego bohat­era jest przede wszys­tkim prześlicz­na. Jed­nak jej rola, ogranicza się przede wszys­tkim, do smut­nego spoglą­da­nia w dal i pale­nia papierosów,  tak jak czynią to wyłącznie kobi­ety na fil­mach. Nie trud­no ją pol­u­bić, ale to jed­na z tych smut­nych kobiecych postaci, którą dopisu­je się bohaterowi by miał kogo nieszczęśli­wie lub szczęśli­wie kochać. Trud­no tu jak na razie mówić o wielkiej roli, choć z Ten­nan­tem prezen­tu­je się ład­nie no i jest w niej coś takiego, że pode­jrze­wamy jej postać o ciekawszy charak­ter. Ale przede wszys­tkim przepięknie wyglą­da w każdej z rozlicznych sukni w jaką ubiorą ją twór­cy seri­alu. Co wcale nie jest proste bo moda lat 30 potrafi być dla częś­ci kobi­et okrut­na (nato­mi­ast więk­szość mężczyzn prezen­tu­je się w stro­jach z epo­ki nad­spodziewanie dobrze). Choć z drugiej strony mimo tych śladów charak­teru, trud­no powiedzieć dlaczego bohater nagle zapałał do niej tak inten­sy­wnym uczu­ciem. Być może w drugiej odsłonie his­torii dowiemy się o niej czegoś więcej bo na razie to jedynie szkic postaci.

 Ten­nant szpiegu­ją­cy w smokingu

Co do resz­ty ról — zarówno pol­s­kich jak i ang­iel­s­kich to po pier­wsze — aktorzy nie odsta­ją od siebie tzn. gdy­by zwierz nie znał doskonale trze­ciorzęd­nych aktorów bry­tyjs­kich oraz więk­szoś­ci aktorów pol­s­kich nie mógł­by powiedzieć, który aktor został pod­staw­iony przez BBC a który TVP. tak więc żad­nego wsty­du nie ma, ani poczu­cia zażenowa­nia. Z drugiej jed­nak strony — film jest pełen małych ról, które nie staw­ia­ją przed aktora­mi jakich wybit­nych zadań. Jest to z resztą prob­lem całej fabuły,  w której pojaw­ia się sporo postaci ale nie mają one więk­szego znaczenia i tworzą tylko tło na którym może­my obser­wować jak wspani­ały i dziel­ny jest nasz główny bohater.

Jak sami widzi­cie brak w tej recen­zji wiel­kich zach­wytów i pieśni pochwal­nych. Prob­lem ze Szp­ie­ga­mi w Warsza­w­ie jest taki, że to nie jest szczegól­nie ciekawa his­to­ria i nie jest zre­al­i­zowana z takim polotem by bra­ki w fab­ule ukryć. Zwierz nie czy­tał książ­ki, ale pode­jrze­wa, że praw­dopodob­nie opisane zdarzenia wypadły lep­iej w powieś­ci niż na ekranie. Widać, że fabuła powieś­ci była epi­zody­cz­na a taka nar­rac­ja lep­iej sprawdza się w   książkach, a  niekoniecznie  w fil­mach czy seri­alach. Oczy­wiś­cie jeśli jest się fanem Davi­da Ten­nan­ta jak zwierz i wielu czytel­ników,  to ser­i­al przyniesie sporo radoś­ci (choć kur­czę należało­by go pod­karmić robi się chud­szy z roku na rok) ale jeśli Ten­nant was zupełnie nie obchodzi , to ser­i­al może was rozczarować. Zwłaszcza, że jak już wspom­ni­ałam Warsza­wy tam niewiele,  a i szpiegowa­nia zaskaku­ją­co mało. Oczy­wiś­cie jest sporo około wojen­nych dywa­gacji ale powiedzmy sobie szcz­erze — bohaterowie nie są w stanie powiedzieć nam niczego czego byśmy już wcześniej nie wiedzieli. Tak więc mamy pro­dukt w sty­lu tych, których zwierz najbardziej nie lubi. Ani zły, ani dobry tylko let­ni. Prawdę powiedzi­awszy tak let­ni, że pod koniec zwierz zaczął się nudz­ić, mimo obec­noś­ci Ten­nan­ta. No ale jak zwierz już zaz­naczył — szpiegowskie afery z oczy­wistym rozwiązane­mu nigdy nie baw­iły go jakoś szczególnie.

Jak zapewne wiecie ser­i­al leci dziś wiec­zorem w Pol­skiej Telewiz­ji. Leci z Pol­skim dub­bingiem. Zwierz musi powiedzieć, że to strasznie go boli. Nie dlat­ego, że jest wielkim wro­giem dub­bin­gu, ale dlat­ego, że uważa iż było­by to ide­al­na możli­wość pokaza­nia cudu współczes­nej telewiz­ji. Dub­bing dla tych, którzy nie uważa­ją gło­su akto­ra za jeden z głównych środ­ków przekazu (lub mają prob­le­my z czy­taniem ze wzglę­du na wiek czy dys­funkc­je) i napisy dla tych, którzy nie mogą sobie wyobraz­ić akto­ra pozbaw­ionego włas­nego gło­su. Wtedy zwierz uwierzył­by, że telewiz­ja pro­ponu­je nam coś nowego. A tak daje nam dub­bing i każe się cieszyć. Jed­nocześnie skreśla­jąc zwierza z listy oglą­da­ją­cych. Szkoda.

Ps: Zwierz musi powiedzieć, że nie myślał że kiedyś usłyszy swo­je nazwisko w seri­alu z Ten­nan­tem a tu proszę — padło. Oczy­wiś­cie tak jest jak ma się nazwisko od rzec­zown­i­ka ale i tak zwier­zowi było miło.

Ps2: W dzisiejszej Polsce moż­na przeczy­tać, że reży­seru­ją­ca film Coky Giedroyc?, jest twór­czynią Sher­loc­ka. Biorąc pod uwagę, że wyreży­serowała jedynie tą nie puszc­zoną w telewiz­ji wer­sję pier­wszego odcin­ka seri­alu jest to określe­nie nieco na wyrost

Wybór ilus­tracji do wpisu nie był szczegól­nie obiek­ty­wny ale zwierz myśli, że raz mu darujecie.

0 komentarz
0

Powiązane wpisy

judi bola judi bola resmi terpercaya Slot Online Indonesia bdslot
slot
slot online
slot gacor
Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

Kunjungi Situs bandar bola online terpercaya dan terbesar se-Indonesia.

liga228 agen bola terbesar dan terpercaya yang menyediakan transaksi via deposit pulsa tanpa potongan.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik. Daftar Nama Situs Judi Bola Resmi QQCuan
situs domino99 Indonesia https://probola.club/ Menyajikan live skor liga inggris
agen bola terpercaya bandar bola terbesar Slot online game slot terbaik agen slot online situs BandarQQ Online Agen judi bola terpercaya poker online