Seksowne podrygi czyli Zombie vs Zwierz vs tłumaczenie tytułów filmów

Za okna­mi plucha? Wieje zim­ny wiart? No cóż nic nie poradz­imy, że niek­tóre piąt­ki wypada­ją we wrześniu. Jeśli jakoś chce­cie to przetr­wać, bez popada­nia w śpiączkę jesi­en­ną albo alko­holizm zwierz pro­ponu­je posłuchanie nowego odcin­ka Zom­bie vs Zwierz.

To odcinek pełen infor­ma­cji. Dowiecie się nad  czym ostat­nio pra­cow­al­iśmy. A było tego sporo – Paweł zaj­mował się mon­towaniem Rzeźni­ka z dziel­ni­cy por­towej – nagranej sesji RPG która ukazu­je się na stron­ie Pod­słuchane dzień po dniu. Ponoć Audac­i­ty śni się mu po nocach. Zwierz zaś rozpoczął swój nowy tajem­niczy pro­jekt, do którego potrze­ba mikro­fonu i książek – pre­miera dopiero 13.09 ale już dziś może­cie posłuchać w pod­caś­cie o co biega!

A poza tym jak zwyk­le mamy tem­at odcin­ka. Pod­sunęła go nam słuchacz­ka, co powin­no was też zachę­cić do przesyła­nia nam maili i pytań. A chodzi o tytuły filmów i ich tłu­maczenia. Wraz z Pawłem roz­maw­iamy o tych słyn­nych kosz­marnych tytułach, o nie tłu­macze­niu tytułów ang­iel­s­kich na pol­s­ki i o  tytułach pod­wójnych pol­sko- ang­iel­s­kich. Próbu­je­my odpowiedzieć sobie na pytanie – czy nie tłu­macze­nie tytułów filmów na pol­s­ki na pewno jest takim dobrym pomysłem jak się niek­tórym wyda­je. I dlaczego do kin wszedł film Atom­ic Blonde a nie Ato­m­owa Blondynka.

Ponieważ od pow­sta­nia Pod­słuchane staw­iamy na naszą wspól­ną stronę na YT to zwierz zachę­ca by słuchać także tam. A poza tym jak zwyk­le może­cie nas śledz­ić i pol­u­bić na całym mil­ion­ie stron:

Pol­ub­cie nasz fan­page: www.fb.com/zvzpodcast

Pisz­cie do nas: kontakt@zombievszwierz.pl

Sprawdź­cie inne nasze pod­casty: www.podsluchane.pl

Pol­ub­cie fan­page naszej sieci: www.facebook.com/podsluchane.pl

Zobacz nasz sklep z gadże­ta­mi: www.podsluchane.pl/sklep

Napisz do nas na kontakt@podsluchane.pl

Ps: Wszys­tkim niecier­pli­wie czeka­ją­cym na ten wpis co go zwierz zapowia­da – zwierz zaczął go już pisać – tekst ma na razie 5 stron a jeszcze się zwierz nie rozkrę­cił. Dlat­ego może będzie w dwóch częś­ci­ach przez weekend.

Ps2: Zwierz chęt­nie poz­na waszą odpowiedź na zadane w pod­caś­cie pytanie – jakie tłu­macze­nie tytułu fil­mu najbardziej was zdenerwowało.