Słowa, słowa słowa czyli zwierzowe dylematy leksyklane

Hej

Zwierz pisząc o kul­turze pop­u­larnej czu­je się cza­sem jak snob który wyko­rzys­tu­je słowa z obcego języ­ka jak­by wsty­dz­ił się włas­nego. Nieste­ty owe niedostat­ki językowe są nie do poko­na­nia. Język nie nadąża za zmi­ana­mi cza­sem zaś nie ma pomysłu jak jed­no krótkie określe­nie zastąpić innym. Poza tym nie ukry­wa­jmy — pobranie kilku słów z innego języ­ka jest nat­u­ralne — w końcu zgodzil­iśmy się już na tyle słów z ang­iel­skiego że kil­ka mniej czy kil­ka więcej niczego nie zmieni. Niem­niej zwierz sporządz­ił włas­ny drob­ny spis słów o których marzy by ktoś wymyślił im dobre zami­en­ni­ki ( zwierz poda­je własne które nie są dobre):

Spoil­er -  Zwierz zas­tanaw­ia się nad prze­ciekiem ale prze­cież prze­ciek sugeru­je że infor­ma­c­ja wyciekła bez wiedzy autorów tym­cza­sem spoil­ery częs­to pochodzą od twór­ców seri­alu czy fil­mu. Oczy­wiś­cie moż­na było by się baw­ić w słowotwórst­wo  ale serio czy moż­na w języku pol­skim jed­nym słowem określić wyjaw­ie­nie ważnego ele­men­tu fabuły przed ujawnie­niem całego fil­mu lub ujawnie­nie owego ele­men­tu oso­bie która jeszcze fil­mu nie widzi­ała? Jakieś pomysły (może by tak zep­suwacz przyjemności?)

Sneek-Peek — podob­nie jak w przy­pad­ku spoil­era mamy do czynienia z możli­woś­cią obe­jrzenia kawał­ka fil­mu czy seri­alu przed tym zan­im zostanie wyemi­towany. Moim zdaniem słowo podglą­da­j­ka było by niezłe ale obaw­iam się że nie trafi do słown­i­ka języ­ka polskiego.

Teas­er — jeszcze nie trail­er (na który mam własne ładne słowo zwias­tun) ale już zapowiada­ją­cy film. Najczęś­ciej nie ma w nim jeszcze scen z fil­mu (tylko mnóst­wo różnych wysoko brzmią­cych zdań i tytuł). Niby moż­na mówić zwias­tun ale w sum­ie warto było­by mieć dwa słowa (tylko tak dla zwierza żeby mógł sobie po pol­sku pisać szczegółowo o różni­cach między jed­nym a drugim)

Spin-off — moim zdaniem słowo odprysk było­by niezłe ale ma jakieś takie mało pozy­ty­wne kono­tac­je. Niem­niej jed­nak określe­nie to oznacza­jące ser­i­al o jed­nej postaci poprzed­niego seri­alu powin­no mieć jak­iś pol­s­ki odpowied­nik zwłaszcza że sta­je się to co raz popularniejsze.

Remake — Kole­j­na pułap­ka — nie moż­na w naszym pięknym języku określić jed­nym słowem tego co jest zro­bione jeszcze raz choć niedokład­nie tak samo. Zresztą słowa tego źle się uży­wa — niek­tórzy zwyk­li słowa­mi remake określać też kon­tynu­acje filmów (czyli wszys­tkie częś­ci drugie i trze­cie  choć cza­sem nazy­wa­ją remake’i seque­la­mi) co nie ma sen­su bo prze­cież jak sama nazwa wskazu­je to coś zro­bionego jeszcze raz

Pre­quel /Sequel — wcześnik i późnik?  Oczy­wiś­cie mamy kon­tynu­ację ale jak nazwać to co było wcześniej? Biorąc pod uwagę ile takich filmów mamy co roku w kinach może czas coś wymyślić. 

Cross-over — Ostat­nie już ulu­bione określe­nie zwierza. Cross-over oznacza że bohaterowie np. dwóch komik­sów (ewen­tu­al­nie seri­ali) spo­tyka­ją się — kiedy Bat­man odwiedza Super­mana mamy do czynienia z klasy­cznym cross-overem. Nieste­ty spotkanie nie jest dobrym słowem bo w przy­pad­ku komik­sów cross-overy zazwyczaj kończą się mordobiciem.

 Czy zwierz za bard­zo nie narze­ka? Cóż po pros­tu głu­pio mu cza­sem pisać — Wczo­ra­jszy spoil­er wskazu­je że w spin offie seri­alu będziemy mieli do czynienia z cross-overem bohaterów. Albo jest już w necie teas­er remake’u pre­quela;) Tak naprawdę chodzi jeszcze o coś jeszcze — ang­iel­s­ka pisow­n­ia dobi­ja dyslek­ty­cznego zwierza który za każdym razem musi się zas­tanaw­iać jak się co pisze. Dziś gdy zwierz narzekał jego mądra mat­ka zwró­ciła mu uwagę że podob­nie jest z muzyką i językiem włoskim i że zami­ast narzekać powin­na sobie trochę poczekać. Zwierz stara się więc uzbroić w cierpliwość.